“한 문장만 다시 확인할게요” — 해외 바이어 미팅 통역의 브리프와 결정 기준
중견기업 해외사업팀이 첫 번째 해외 바이어 미팅 통역을 발주할 때, 본사·한국팀·협력사가 맡을 역할과 의사결정 순서를 예산 제약 속에서 품질을 지키며 합의하는 실무 체크리스트입니다. 문화적 미세조율과 통역 산출물 범위를 중심으로 우선순위를 제시합니다.
통역 브리프
사전 브리프와 이해관계자 확인 질문 — 해외 바이어 미팅 통역 실패 예방 진단표
중견기업 해외사업팀이 첫 해외 바이어 미팅 통역을 의뢰할 때, 통역 품질과 의사결정 방향을 지키기 위한 사전 브리프 항목과 이해관계자 확인 질문을 모았습니다. 국내 관행을 전제로 하지 않고, 리허설·현장·사후 확인의 마감선을 역산해 실무자가 즉시 활용할 수 있는 점검표 형태로 제공합니다.